Hind Swaraj
L’émancipation à l’indienne
M.K. Gandhi, 2014
Ce livre présente pour la première fois la traduction en français de Hind Swaraj, grand classique gandhien. Paru jusqu’ici en Gujarati et en Anglais, cette édition française abondamment annotée puise dans les deux sources pour en proposer une traduction aussi fidèle que possible aux idées originelles de Gandhi. " Sa réfutation de la modernité fut jugée subversive par les autorités britanniques […] et fut incomprise de son temps par les nationalistes indiens. Toujours dérangeant, son livre reste un brûlot […] dans le contexte de la mondialisation ".[4è de couverture, note de l’éditeur] A lire par toute personne qui souhaite comprendre les fondements de la pensée du Mahatma et leur articulation. A relire aussi pour comprendre les enjeux qui habitent les mots, pour réactualiser nos compréhensions de la non-violence, de la désobéissance et de la lutte pour l’autonomie.
08.01.2019 – Jérémie Schaeli
Référence complète: Mohandas K. Gandhi, Hind Swaraj : L’émancipation à l’indienne, Paris : Fayard 2014, 222p. ISBN: 978-2-213-68201-3
Cote CENAC : 954 GAN 2
Notice CENAC: ici